
خوێندنەوەیەک بۆ شانۆنامەی “دادگاییکردن”ی دانا ڕەئووف
بابهت, خوێندنهوه و ڕانان, لێکۆڵینهوه
شانۆ وەک پانتاییی دادگاییکردنی مێژوو
نووسینی: میران ئهبراهام
پێشەکی:
کاتێک مێژوو دەبێتە بارستەیەک لە بێدەنگی و برین، ئەدەب وەک تاقە ئامرازی گێڕانەوە دێتە کایەوە بۆ ئەوەی ڕووداوەکان لە فۆرمە وشکە مێژووییەکەیان دەربهێنێت و بییانخ…

“سەفەری ڕۆژێکی درێژ بەرەو شەو” و ڕیالیزمی
بابهتئەمەریکی و شانۆی سویدی
شانۆنامەنووسی ئەمەریکی "یوجین ئۆنیێل" لە ساڵی ١٩٤٦دا خاڵی کۆتایی بە نووسینی دوا شانۆنامەی سەفەری ڕۆژێکی درێژ بەرەو شەو دادەنێت و چیتر هیچ بهرههمێك نانووسێت. ئۆنیێل لەم دوا شانۆنامەیەیدا، بە قووڵی ڕۆ دهچێته نێو ڕابر…

ستریندبێرگ و نۆرێن دەگەڕێنەوە بۆ ستۆکهۆڵم
بابهت, خوێندنهوه و ڕاناندوو ژن و دوو مۆنۆدراما
ڕۆمانێکی بچووک
En liten roman
بینەران لە سێ لاوە لەسەر شانۆکە، بەرامبەر دیوارێکی ڕەش و دەرگایەکی نیوە کراوە، نزیک لە ئەکتەرەکەوە دانیشتون. تەنیا ڕووناکییەکی سپی، هێندەی دەلاقەی دەرگاکە ڕاڕەوێکی باریکی ڕووناک کردۆتە…

ئازارەکانی “مەدام بۆڤاری” لەنێوان فۆرم و ناوەڕۆکدا
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانڕۆمانی فەڕەنسی، لە ١٨٠٠کاندا بە ڕۆمانی "مدام بۆڤاری" پێ دهنێته قۆناخێکی نوێوە. ئەم ڕۆمانە، کە لە نووسینی "گۆستاڤ فلۆبێر"ە ١٨٢١ – ١٨٨٠ نەک تەنیا ڕۆمانی فەڕەنسی، بەڵکو ژانری ڕۆمانی لە ئەدەبی ئەوروپیدا بە ئاقارێکی تردا برد و یەکێک بوو لەو نووسەرانە…

شانۆی پۆست – دراما لە دیدی هانس -تیس لێمان-ەوە
بابهتلە ناوەڕاست و کۆتاییەکانی ساڵانی ١٩٠٠ەکانەوە هونەری شانۆ بە چەند گۆڕانکارییەکی بنەڕەتیدا دەڕوات، بۆ نموونە ئەو مۆدێلە داب و نەریتگەراییەی لەسەر دەق و گێڕانەوە و گەشەی سایکۆلۆژی کارەکتەر بنیات نرابوو، ڕۆڵە ڕاستەوخۆ و ناوەندییەکەی خۆی لە دەست دەدات و چەمکێک…

چیرۆکەکانی “با” یان چیرۆکی ئادەم و حەوا
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانهێراکۆ ئازاد
چیرۆکەکانی با
نووسینی دانا ڕەئووف
بڵاوکردنەوەی ناوەندی ڕەهەند و ناوەنی کەپر، ٢٠٢٥
چیرۆکی ئادەم و حەوا، چیرۆکی دوو بونەوەری نامۆن، کە لەژێر ناوی مرۆڤبووندا لێک ئاڵێنراون. ئادەم و حەوا، کە دەگەن بەیەکتری، یەکەمین شت سەیری …

لاش نۆرێن و فەلسەفە
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانلەم ماوەیەدا کتێبێک، لە قەبارەیەکی بچووکدا بە ناوی "لاش نۆرێن و فەلسەفە"ەوە لە دەزگای FAETHONەوە دەرچووە. کتێبەکە سێ وتار لە خۆ دەگرێت؛ یان دوو وتار و دیدارێک لەگەڵ لاش نۆرێن، کە لە دوای مردنەکەیەوە لە لەگەڵی کراوە. ئەم دیدارە، دیدارێکی گریمانەیی…

مەرگ، وەک بناغەی هونەر
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانتێڕوانینێک لەسەر چەمکی «مەرگ» لەناو چوارینەی «وەک ئەوەی ژیان لەوێ بێت»، نووسینی داناڕەئووف
لەڕوانگەی هاوارد بارکێر
مۆحسین مستەفاپور
مەرگ، وەک بناغەی هونەر
هاوارد بارکێر ١٩٤٦ – ٢٠٢٢ شانۆنامەنووس و تیۆریزان و دەرهێنەری بەریتانی، یەکێکە لە دەنگە ڕادیکاڵەکانی…

تراژیدییەکان
بابهتگەڕانەوەیەک لە ئێستاوە بۆ بۆ یونانی دێرین
تراژیدیای گریکی هەمیشە بوارێک بووە بۆ هەڵکۆڵین و دووباره دۆزینهوه و خوێندنەوەی بەشێکی زۆر لە هونەرمەندان و نووسەران، کە گەڕاونەتەوە بۆ ئەو شانۆنامە دێرینانە و شتێکی تریان لێ بەرهەمهێناوە. ئەم بەرهە…

پینتەریەتی شانۆنامەی “سەراییدار” و شانۆی سویدی
بابهتدانا ڕەئووف
هارۆڵد پینتەر، کە لە ساڵی ٢٠٠٥دا خەڵاتی نۆبێلی ئەدەبی وەرگرت، هەندێ سەختە پێناسەیەکی تەواو بۆ ستایلی دەقە شانۆییەکانی بکەیت. بە شێوەیەکی گشتی تێمای ڕووداوی دەقەکانی لەنێو خودگەرایی، مۆڕاڵ و وێناکردنێکی ئەبسوردی بێ بەزەیی و توند…

ڕەگەز، ناسنامە و دابەشبوون
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانسێ وتار لەسەر کتێبی "تێکشکان"ی دانا ڕەئووف
کوورش زارعڕەمشتی
کارناسی واڵای ئەدەبی شانۆیی
هونەری شانۆ، ئەو ئایینەیە کە ئاڵۆزییەکانی پەیوەندی مرۆڤ و قووڵایی دەروونی ئەو تێیدا خۆی دەنوێنێت. دانا ڕەئووف، بە تێڕوانینێکی تیژ و قەڵەمێکی دەروونناسا…

عەشقێکی وەستاو لەنێوان با و نۆستالجیادا
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانتێڕوانینێکی شیکارانە لەسەر شانۆنامەی من و تۆ لەگەڵ «با» دا-ی دانا ڕەئووف
مۆحسین مستەفاپور
شانۆنامەی "من و تۆ لەگەڵ با دا"، یەکێک لە یەکپارچەترین کارەکانی دانا ڕەئووف. نووسەر لەم دەقە شانۆییەدا سنووری نێوان کات و یادەوەری و خەون و واقیع ب…

ڕۆژژمێرێکی تەواو نەبوو
بابهت, نامهڕۆژژمێرێکی تەواو نەبوو، هەوڵی بە دۆکیومێنتکردنی پڕۆژەیەکی بە ئەنجام نەگەیشتتو
پلانمان هەیە ساڵی داهاتوو ٢٠٢٥، شانۆنامەی "بەرەو کەنار"، کە هەر لە نووسینی خۆمە، بخەینە سەر شانۆ، بۆ ئەم مەبەستە هاوینی ساڵی داهاتوو بچینە پرۆڤەوە، گەر هەموو…

بێکێت و لە چاوەڕوانیی گۆدۆدا و وەرگێڕانێکی نوێ
بابهت, خوێندنهوه و ڕاناننووسینی دانا ڕەئووف
لە چاوەڕوانیی گۆدۆدا
نووسینی: ساموێڵ بێکێت
وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: ئازاد بەرزنجی
بڵاو کردنەوەی دەزگای سەردەم
ساموێل بێکێت ١٩٠٦-١٩٨٩ یەکەم بەرهەمی، کە بە فەرەنسی دەینووسێت، باسی دوو هاوڕێی لێبوک، کە ب…

گرێی مێدیا و دیدێکی مۆدێرن
بابهتشانۆنامەنووسی گرێکی (یوربیدس) شانۆنامەی (مێدیا)ی بەر لە دووهەزار و چوارسەت و چل و حەوت ساڵ لەمەوبەر نووسیوە، بۆ یەکەمجاریش لە ئەسینا، لە ساڵی ٤٣١ب. ز نەمایش کراوە، لەگەڵ ئەوەیشدا بەردەوام لەناوماندا دەژی، ئازارەکانی و ئەو کردار و تاوانەی کاره…

شانۆنامەکانی سۆفۆکلێس لە چاپێکی نوێدا
بابهت, خوێندنهوه و ڕانانهەر چەندە شانۆنامەنووسی گرێکی، "سۆفۆکلێس" ٤٠٦-٤٩٧ پ ز بەر لە زیاتر لە دووهەزار و پێنج سەد ساڵ مردووە و تەنیا حەوت شانۆنامەی، بەتەواوی بە دەستمان گەیشتووە، لەگەڵ ئەوەیشدا تا ئێستا دادەنرێت بە یەکێک لە گەورەترین شانۆنامەنووسەکان لە مێژوودا.
…
